Ich kann mir gut vorstellen, dass da eine eher begrenzte Nachfrage besteht gerade.
Jede/r Einreisende aus den USA muss hier in Quarantäne und die hiesigen sind derzeit wenig begeistert von der Idee in die USA zu reisen.

Vielleicht auch so?

"Wegen der Einreisebeschränkungen in der Corona-Krise ist der Luftverkehr zwischen den USA und Europa stark eingeschränkt. Nur wenige Passagiere WOLLEN fliegen."

Es hat auch seinen Grund warum die Regierungen dagegen sind bei den täglich noch mehr explodierenden Coronazahlen in den USA. Eigentlich wäre ich jetzt in den USA mit dem Startpunkt New York. Zum Glück bin ich es jetzt nicht...

Wollen wir in D wirklich ein wieder erhöhtes Risiko durch mögliche Einschleppungen aus USA? Jedre kann doch sehen, wie gut D.T. sein Gesundheitswesen aufgestellt hat und wie mit dem Thema umgegangen wird.

1.: Es besteht grundsätzlich ein großer Reisebedarf zwischen den USA und der EU.

2.: Bitte genau lesen:
" Als Lösung schlagen die Vorstandschefs ein koordiniertes gemeinsames Corona-Testprogramm vor, um den Luftverkehr zwischen den USA und Europa ohne Quarantäne oder andere Einreise-Beschränkungen wieder im großen Stil zu ermöglichen."

Das heißt: Covid-Test diesseits UND jenseits des Atlantiks und nur 24-36h Quarantäne.

So könnte es zumindest in reduziertem Maßstab wieder anlaufen, was wichtig wäre!

So könnte es zumindest in reduziertem Maßstab wieder anlaufen, was wichtig wäre!

Ja wichtig für die Fluggesellschaften, das sicherlich. Aber solange selbst hier Corona nicht zu 100% unter Kontrolle ist und sich fast keiner in Restaurants traut, Konzerte, Opern, Theater etc. pp geschlossen sind, ist die Binnenwirtschaft erstmal wichtiger und zwar deutlich.

24-36h Quarantäne taugen nicht, da müsste man mind. 5 Tage einführen und selbst das ist noch unsicher. Bevor man in die USA fliegen wollte, sollten die USA erstmal ihre monströsen Infektionsraten runterbringen. Immerhin rät sogar Mr. Trump endlich zu Masken ... ein Silberstreif am Horizont. Aber das reicht noch lange nicht, um das Fliegen wieder zu erlauben. Wie siehts eigentlich in Kanada aus? Falls es dort besser ist, könnte man wenigstens dort hinfliegen.

Zitat: " ...könnten Tests auf Covid-19 bei Piloten eine Chance für die Branche sein...."

im Originaltext heisst es: "we believe that a pilot testing program for the transatlantic market could be an
excellent opportunity.... "

Leider ist man bei der dpa, von denen diese Pressemitteilung kommt, wohl nicht in der Lage, eine korrekte Übersetzung zu bewerkstelligen.

"A pilot testing program" heisst übersetzt: einen Test durchzuführen, einen Probelauf zu machen, etwas vorab zu testen.

Es geht NICHT darum, Piloten auf Covid 19 zu testen!!

Deutsche Presse Agentur: Englisch-Deutsch Übersetzung leider mangelhaft.