Hallo,
kann mir jmd sagen was der Tower funkt? Ich kann es einfach nicht heraushören... Danke

Hallo Vielflieger19,

wenn Du nen Link anbei postest, wird Dir sicherlich schnell geholfen.

Hier gibt es unter dem Menüpunkt Panorama den Bericht auf deutsch .

 http://mediencenter.n24.de

Dieser Beitrag wurde am 25.06.2011 13:12 Uhr bearbeitet.

@ETOPS
Danke für den Link....selten so gelacht....
"Sehen Sie!Die ist groß!" (EgyptairNinerSix Heavy) Das ist ja ..... geil übersetzt!!!

@Vielflieger19
Der sagt nur (zu der LH) "Start frei 22r" - "Startfreigabe canceln" - "Bleiben Sie stehn, sie sehn ja was da los ist" - und er sagt, dass er bescheid gibt, dass jemand die Bremsen checkt... (war kurz aus dem Gedächtnis zusammengefasst)

@ Reynolds
Mein Beitrag bezieht sich auf das YouTube-Video, welches weiter oben zu sehen ist.

@ Bullshark
Ich würde gerne den englischen Wortlaut wissen. Ich höre sowas wie " Care to take off", aber das ist ja nicht richtig oder doch? Das müsste ja sowas wie "reject/abort to take off" heißen... Was genau funkt der Tower?

Danke für die Antworten

Dieser Beitrag wurde am 26.06.2011 13:16 Uhr bearbeitet.

"Cancel take-off, cancel take-off plans!"

Vielen Dank.

Jungs, bin ich bekloppt, oder höre ich da einfach mal keine Take-Off clearance. Der LH FO meldet sich beim Tower mit "LH411 good evening, lineup and wait 22R, initial altitude 4000ft." Oder hab ich was am Ohr??

Hi,
soviel ich weiss sind da 2 Frequenzen auf einer Aufnahme und stellenweise wird was von der anderen Frequenz ausgeblendet oder so - oder einfach: einige Stellen fehlen bei der Aufnahme!

Die Übersetzung im Artikel ist nicht richtig. Der Kommentar ist tatsächlich "Was für eine Show, ich dachte das wird eine kurze Karriere." Eher ein Zeichen der Erleichterung über das gute Ende, und nicht so gehässig wie im Artikel übersetzt.

Die Takeoff-Clearance fehlt auf der Aufzeichnung tatsächlich, bin mal gespannt, was die Untersuchung bringt.

Die Übersetzung im Artikel ist nicht richtig. Der Kommentar ist tatsächlich "Was für eine Show, ich dachte das wird eine kurze Karriere." Eher ein Zeichen der Erleichterung über das gute Ende, und nicht so gehässig wie im Artikel übersetzt.
@BomJan: Der Originalkommentar lautet: "That was quite a show, thats going to be a short career".
Was an der Übersetzung ('das gibt eine kurze Karriere') gehässig bzw falsch sein soll, entzieht sich freilich meinem Verständnis. Gemeint dürfte wohl die Crew der Egpytair sein.
mfG
Bob Gedat, Red Wien

Kann mir jemand sagen was mit diesem "You see what's going on. No need to speak about..." gemeint ist? Bzw. könnte mir das jemand übersetzen?

Kann mir jemand sagen was mit diesem "You see what's going on. No need to speak about..." gemeint ist? Bzw. könnte mir das jemand übersetzen?

Er sagt eigentlich nur "Du siehst ja was passiert ist... Das brauchen wir ja nicht weiter besprechen über Funk..

Alle klar, danke, ich hatte nämlich irgendwo gelesen, dass der Lotse mit diesem Satz die LH-Crew kritisieren würde oder zumindest eine patzige Antwort geben würde.