Community / / "Nummer 1": Missverständnis Ursac...

Beitrag 1 - 15 von 28
1 | 2 | « zurück | weiter »
Beitrag vom 09.01.2024 - 13:22 Uhr
UserJumpfly
User (604 Beiträge)
Wenn ich mir den Abschrieb des Funks anschaue waren die Anweisungen für die Dash8 eindeutig. Die Piloten waren wohl viel eher des englischen nicht gut genug mächtig um diese auch zu verstehen oder unkonzentriert. "Taxi to holding point C5" kann mMn wirklich nicht als line-up oder TO clearence missverstanden werden und so werden Rollfreigaben weltweit kommuniziert. Dann muss man allerdings nicht den Funk verändern, sondern die Englischkenntnisse der Piloten sind das Problem. Offensichtlich waren in der Dash8 gleich 2 Piloten der Meinung, dass sie mit diesem Funkspruch eine Freigabe zum befahren der Piste und auch eine Startfreigabe hatten. Wie das verstanden worden ist bleibt mir ein Rätsel.

Zusätzlich muss man auch die Haltepunkte nicht deutlicher markieren. Der Pilot der Dash8 hat diese sicherlich gesehen, war aber nach eigener Aussage ja davon ausgegangen eine Freigabe für das befahren der Piste zu haben. Selbst wenn da eine 3m große Hello Kitty Katze gewunken hätte wäre der Pilot also auf die Piste gerollt. Hier gehen die Veränderungen deutlich am Bedarf vorbei. Keine Erwähnung findet zudem, dass es dort zusätzlich ein System gibt welches die Freigabe zum befahren der Piste optisch anzeigt. Dieses war in Tokio allerdings kaputt. Es ist um es drastischer auszudrücken bereits 6 Tage zuvor ausgefallen und sollte erst in 50 (!!!) Tagen repariert werden. Anstatt nun auf allen Flughäfen Rollhalte neu zu markieren könnte man einfach auch mehr Wert auf die Instandhaltung des vorhandenen Equipments legen. Falls nun irgendjemand dennoch der Meinung ist, dass Aktionismus nun erfolgen muss, dann eben das die stop bar lights vor den runways doppelt vorhanden sein müssen. Dann sollte immer mindestens eines auch funktionieren.

Dieser Beitrag wurde am 09.01.2024 13:24 Uhr bearbeitet.
Beitrag vom 09.01.2024 - 15:10 Uhr
UserKosmopolit
User (585 Beiträge)
Wenn ich mir den Abschrieb des Funks anschaue waren die Anweisungen für die Dash8 eindeutig. Die Piloten waren wohl viel eher des englischen nicht gut genug mächtig um diese auch zu verstehen oder unkonzentriert. "Taxi to holding point C5" kann mMn wirklich nicht als line-up oder TO clearence missverstanden werden und so werden Rollfreigaben weltweit kommuniziert. Dann muss man allerdings nicht den Funk verändern, sondern die Englischkenntnisse der Piloten sind das Problem. Offensichtlich waren in der Dash8 gleich 2 Piloten der Meinung, dass sie mit diesem Funkspruch eine Freigabe zum befahren der Piste und auch eine Startfreigabe hatten. Wie das verstanden worden ist bleibt mir ein Rätsel.

Zusätzlich muss man auch die Haltepunkte nicht deutlicher markieren. Der Pilot der Dash8 hat diese sicherlich gesehen, war aber nach eigener Aussage ja davon ausgegangen eine Freigabe für das befahren der Piste zu haben. Selbst wenn da eine 3m große Hello Kitty Katze gewunken hätte wäre der Pilot also auf die Piste gerollt. Hier gehen die Veränderungen deutlich am Bedarf vorbei. Keine Erwähnung findet zudem, dass es dort zusätzlich ein System gibt welches die Freigabe zum befahren der Piste optisch anzeigt. Dieses war in Tokio allerdings kaputt. Es ist um es drastischer auszudrücken bereits 6 Tage zuvor ausgefallen und sollte erst in 50 (!!!) Tagen repariert werden. Anstatt nun auf allen Flughäfen Rollhalte neu zu markieren könnte man einfach auch mehr Wert auf die Instandhaltung des vorhandenen Equipments legen. Falls nun irgendjemand dennoch der Meinung ist, dass Aktionismus nun erfolgen muss, dann eben das die stop bar lights vor den runways doppelt vorhanden sein müssen. Dann sollte immer mindestens eines auch funktionieren.

Ich würde ihnen im Grunde gerne Recht geben, aber sie missachten halt die Natur des Menschen.

Leider kann ich kein Japanisch, und auch wenn für mich "Taxi to holding point C5" crystal clear ist,
dann kann es sein das die Ansage as number 1 in Zusammenspiel mit der Abwesenheit der roten stop bar eben zu einem kognitiven Fehler führt.
Das ist leider menschliches Verhalten.
Gerade bei Routinehandlungen - und dazu gehört taxi und line up leider dazu.

Es kann jedoch sein, das es auch sprachliche Themen gibt, und z.b. du bist der erste auf japanisch dann wieder mehr wie "du bist dran" interpretiert wird.
Diese Themen hat man.

Und wenn man rote stop bars gewöhnt ist, hat man ganz schnell einen kognitiven Fehler wenn kein rot zu sehen ist anzunehmen das man drauf darf.
Hier ist der Faktor der Gewohnheit natürlich ein riesen Thema.
Und das hat man öfter bei rein binären Themen:
Denn nicht rot heisst dann im Kopf oft grün, aber es gibt halt noch den Fall System aus / kaputt.
Beitrag vom 09.01.2024 - 15:15 Uhr
UserNicci72
User (839 Beiträge)
Wenn ich mir den Abschrieb des Funks anschaue waren die Anweisungen für die Dash8 eindeutig. Die Piloten waren wohl viel eher des englischen nicht gut genug mächtig um diese auch zu verstehen oder unkonzentriert. "Taxi to holding point C5" kann mMn wirklich nicht als line-up oder TO clearence missverstanden werden und so werden Rollfreigaben weltweit kommuniziert. Dann muss man allerdings nicht den Funk verändern, sondern die Englischkenntnisse der Piloten sind das Problem. Offensichtlich waren in der Dash8 gleich 2 Piloten der Meinung, dass sie mit diesem Funkspruch eine Freigabe zum befahren der Piste und auch eine Startfreigabe hatten. Wie das verstanden worden ist bleibt mir ein Rätsel.

Zusätzlich muss man auch die Haltepunkte nicht deutlicher markieren. Der Pilot der Dash8 hat diese sicherlich gesehen, war aber nach eigener Aussage ja davon ausgegangen eine Freigabe für das befahren der Piste zu haben. Selbst wenn da eine 3m große Hello Kitty Katze gewunken hätte wäre der Pilot also auf die Piste gerollt. Hier gehen die Veränderungen deutlich am Bedarf vorbei. Keine Erwähnung findet zudem, dass es dort zusätzlich ein System gibt welches die Freigabe zum befahren der Piste optisch anzeigt. Dieses war in Tokio allerdings kaputt. Es ist um es drastischer auszudrücken bereits 6 Tage zuvor ausgefallen und sollte erst in 50 (!!!) Tagen repariert werden. Anstatt nun auf allen Flughäfen Rollhalte neu zu markieren könnte man einfach auch mehr Wert auf die Instandhaltung des vorhandenen Equipments legen. Falls nun irgendjemand dennoch der Meinung ist, dass Aktionismus nun erfolgen muss, dann eben das die stop bar lights vor den runways doppelt vorhanden sein müssen. Dann sollte immer mindestens eines auch funktionieren.

Das dachte ich eigentlich auch, dass man "Taxi to holding point C5" eigentlich gar nicht missverstehen kann - denn was macht man wohl an einem "Holding Point"? Aber offensichtlich ist es dennoch missverstanden worden in Kombination mit dem "Number 1". Das kann eigentlich nicht an mangelhaften Englisch-Kenntnissen der Piloten liegen, denn es waren sehr simple und in der Luftfahrt alltägliche Standard-Phrasen, die da benutzt wurden. Auf ein inhaltliches, nicht sprachliches Missverständnis lässt auch das im CCTV-Video dokumentierte Verhalten der Piloten der DH8C schließen: Sie sind auf die Runway gerollt, haben sich dort in Startrichtung ausgerichtet und dann ca. 45 Sekunden in dieser Position brav gewartet - bis ihnen der A 359 draufflog. Das war zwar nun nicht der Holding Point, aber das "Number 1" ist offenkundig fehlinterpretiert worden als: "Ihr seid als nächste dran, wartet aber noch auf die Take-Off-Clearance" - während gemeint war: "In der Reihe der Flugzeuge, die auf eine Take-Off-Clearance warten, steht Ihr an erster Stelle noch vor der Delta-Maschine, die an C1 wartet". Wenn tatsächlich doch auf unterschiedlichen Frequenzen gefunkt wurde, dann hatten sie in der DH8C zudem keine Ahnung, dass der A 359 on final approach war und bereits die Landing Clearance erhalten hatte.
Menschen können sich offenkundig auf die unglaublichsten Weisen missverstehen. Am besten wäre es hier wohl gewesen, der ATC hätte das "Number 1", "Number 2" etc. ganz weggelassen und einfach nur stumpf gesagt, was sie tun sollen. So wie man das bei kleinen Kindern oder Hunden macht: "Bello, Platz!" Aber wahrscheinlich ist selbst das nicht hundertprozentig sicher. Aber vielleicht wenigstens zu 99,99%.

Was das Equipment am Flughafen Haneda anbelangt - keine Frage. Ich habe zudem im Netz gelesen, dass die Stop Bar Lights bisher in Haneda ohnehin auch nur bei stark eingeschränkten Sichtverhältnissen wie z.B. bei dichtem Nebel genutzt wurden. Bei dieser Gelegenheit sollte man das auch ändern.
Beitrag vom 09.01.2024 - 15:23 Uhr
UserNicci72
User (839 Beiträge)
Wenn ich mir den Abschrieb des Funks anschaue waren die Anweisungen für die Dash8 eindeutig. Die Piloten waren wohl viel eher des englischen nicht gut genug mächtig um diese auch zu verstehen oder unkonzentriert. "Taxi to holding point C5" kann mMn wirklich nicht als line-up oder TO clearence missverstanden werden und so werden Rollfreigaben weltweit kommuniziert. Dann muss man allerdings nicht den Funk verändern, sondern die Englischkenntnisse der Piloten sind das Problem. Offensichtlich waren in der Dash8 gleich 2 Piloten der Meinung, dass sie mit diesem Funkspruch eine Freigabe zum befahren der Piste und auch eine Startfreigabe hatten. Wie das verstanden worden ist bleibt mir ein Rätsel.

Zusätzlich muss man auch die Haltepunkte nicht deutlicher markieren. Der Pilot der Dash8 hat diese sicherlich gesehen, war aber nach eigener Aussage ja davon ausgegangen eine Freigabe für das befahren der Piste zu haben. Selbst wenn da eine 3m große Hello Kitty Katze gewunken hätte wäre der Pilot also auf die Piste gerollt. Hier gehen die Veränderungen deutlich am Bedarf vorbei. Keine Erwähnung findet zudem, dass es dort zusätzlich ein System gibt welches die Freigabe zum befahren der Piste optisch anzeigt. Dieses war in Tokio allerdings kaputt. Es ist um es drastischer auszudrücken bereits 6 Tage zuvor ausgefallen und sollte erst in 50 (!!!) Tagen repariert werden. Anstatt nun auf allen Flughäfen Rollhalte neu zu markieren könnte man einfach auch mehr Wert auf die Instandhaltung des vorhandenen Equipments legen. Falls nun irgendjemand dennoch der Meinung ist, dass Aktionismus nun erfolgen muss, dann eben das die stop bar lights vor den runways doppelt vorhanden sein müssen. Dann sollte immer mindestens eines auch funktionieren.

Ich würde ihnen im Grunde gerne Recht geben, aber sie missachten halt die Natur des Menschen.

Leider kann ich kein Japanisch, und auch wenn für mich "Taxi to holding point C5" crystal clear ist,
dann kann es sein das die Ansage as number 1 in Zusammenspiel mit der Abwesenheit der roten stop bar eben zu einem kognitiven Fehler führt.
Das ist leider menschliches Verhalten.
Gerade bei Routinehandlungen - und dazu gehört taxi und line up leider dazu.

Es kann jedoch sein, das es auch sprachliche Themen gibt, und z.b. du bist der erste auf japanisch dann wieder mehr wie "du bist dran" interpretiert wird.
Diese Themen hat man.

Und wenn man rote stop bars gewöhnt ist, hat man ganz schnell einen kognitiven Fehler wenn kein rot zu sehen ist anzunehmen das man drauf darf.
Hier ist der Faktor der Gewohnheit natürlich ein riesen Thema.
Und das hat man öfter bei rein binären Themen:
Denn nicht rot heisst dann im Kopf oft grün, aber es gibt halt noch den Fall System aus / kaputt.

Das ist ein wirklich guter Punkt. Es gibt das in der Linguistik bekannte Phänomen der Inversion, d.h. sprachliche Bezüge in einer Fremdsprache werden nach scheinbar oder tatsächlich analogen der Muttersprache gedeutet - eine häufige Fehlerquelle im Fremdsprachenunterricht. D.H. man müsste Japanisch können, um dazu begründet etwas sagen zu können, aber es ist jedenfalls gut möglich. An das Fehlen der Stop Bar Lights müssten die Piloten allerdings gewöhnt gewesen sein nachdem was man zu diesem Thema lesen konnte - sie wurden offenbar ohnehin nur bei dichtem Nebel oder vergleichbar eingeschränkter Sichtweise genutzt. Dass da allerdings keine roten Lichter leuchteten hat die Piloten der DH8C andererseits natürlich auch nicht unsicher werden lassen.
Beitrag vom 09.01.2024 - 16:09 Uhr
Userfbwlaie
User (5442 Beiträge)
No 1 etc. bedeutet, das man der Erste etc. in einer Reihe ist.
Am Haltepunkt bedeutet dies aber, dass man nicht zu weit rollen soll! Als No.2 erwartet man ein Flieger vor sich!
No.1 im Anflug ist angenehm - keiner ist vor mir. Als No 2. oder No. 3 hat man Verkehr vor sich und man muss versuchen, den Verkehr zu sehen, um den Abstand zu halten und ggf. durchstarten.

Die DASH sollte doch auf einer anderen Frequenz gefunkt haben. Da war nichts los...Aber" you are No. 1" bedeutet auf einem Flugplatz nicht, dass man sofort auf die Piste rollen darf, auch wenn es ganz eilig ist. Dafür gibt es doch die entsprechende Phrasologie! Da war jemand vorschnell.
Jetzt sol No. ! etc. gestrichen werden!
Kann man damit verdecken, dass die DASH rund 40 sec auf einer Piste herumstand, auf der ein Flugzeug landen sollte?




Dieser Beitrag wurde am 09.01.2024 19:05 Uhr bearbeitet.
Beitrag vom 09.01.2024 - 16:35 Uhr
UserTTom
User (1 Beiträge)
Warum hat in diesem Fall eigentlich das RIMCAS nicht getriggert?
Beitrag vom 09.01.2024 - 17:25 Uhr
UserJordanPensionär
Pensionär
User (4660 Beiträge)
Ich erinnere mich in diesem Zusammenhang an eine Frage, die ich vor Jahren mal einem aktiven, befreundeten Piloten gestellt habe.
Die lautete ungefähr so:
'Sag mal, bevor Ihr auf die Startbahn rollt (nach Freigabe etc.), schaut Ihr da eigentlich selber noch mal nach rechts und links, ob da nicht doch noch 'was kommt' oder im Weg ist?'.
Er antwortete mit einem eindeutigen JA.
(war auf TXL bezogen - nicht wirklich mit Tokio vergleichbar...).

Trotzdem beschäftigt mich das.

Eine A350 hat in der Landephase eine Anfluggeschwindigkeit zwischen 200 - 300 km/h (wenn ich das richtig recherchiert habe).

Da würde bedeuten, die A 350 war, als die Dash auf die Bahn rollte (dann stand sie ja noch ca. 45 sec bis zum Crash dort) ca. 350 Meter vom Touchdownpunkt entfernt (wie geschrieben: laienhaft errechnet, bitte korrigieren, wenn falsch!!!).

Daher jetzt meine Frage (ausdrücklich an PilotInnen):

Ist es (Nachts) möglich eine anfliegende Maschine dieser Größe (und sicher mit voller Beleuchtung) zu 'übersehen'?
350 Meter sind nun m.E. nicht wirklich eine große Entfernung und die Bahn die angeflogen wird müsste da ja eigentlich auch schon erkennbar sein.

Nochmal:
ich bin Laie und wenn ich - insbesondere bei Geschwindigkeit und Entfernung falsch liege - bitte korrigieren.

(hier zur Erläuterung mein "Rechenweg":
Anfluggeschwindigkeit: 250 km/h
= ~4,1666 km/min = ~0.069 m/sec
0,069m x 45 sec = ca. 312 Meter)

Beitrag vom 09.01.2024 - 17:58 Uhr
UserFloCo
Nicht mehr so Vielflieger
User (2237 Beiträge)
(hier zur Erläuterung mein "Rechenweg":
Anfluggeschwindigkeit: 250 km/h
= ~4,1666 km/min = ~0.069 m/sec
0,069m x 45 sec = ca. 312 Meter)


Ich glaube, da ist ein Faktorfehler drin, oder? Ich komme bei knapp 3.125m raus.

Edit: Ich glaube bei der Umrechnung von km/min auf m/s haben Sie nur durch 60 geteilt, aber nicht mit 1000 multipliziert.

Dieser Beitrag wurde am 09.01.2024 18:00 Uhr bearbeitet.
Beitrag vom 09.01.2024 - 18:28 Uhr
UserAfterburner
User (556 Beiträge)
Ich würde ihnen im Grunde gerne Recht geben, aber sie missachten halt die Natur des Menschen.

Leider kann ich kein Japanisch, und auch wenn für mich "Taxi to holding point C5" crystal clear ist,
dann kann es sein das die Ansage as number 1 in Zusammenspiel mit der Abwesenheit der roten stop bar eben zu einem kognitiven Fehler führt.
Das ist leider menschliches Verhalten.
Gerade bei Routinehandlungen - und dazu gehört taxi und line up leider dazu.

Es kann jedoch sein, das es auch sprachliche Themen gibt, und z.b. du bist der erste auf japanisch dann wieder mehr wie "du bist dran" interpretiert wird.
Diese Themen hat man.

Ich hatte mal ein paar Kurse Japanisch vor Jahren. Das Meiste ist vergessen, aber im Fall hier könnte es mit der Doppelbedeutung von Erster = Bester zusammenhängen. Eins ist "ichi" und dann gibts mehrere Kombinationen mit diversen Anhängsel. "Ichiban" ist zB der Beste im Sinne von der Allererste. Es gibt zB auch einige Ichiban-Sushilokale, die damit meinen, sie wären das Beste Restaurant (wer sowas nötig hat, ist meist nur Mittelmaß).

Von daher würde ich spekulieren, dass sich die jap. Piloten missverständlich als No.1 = "Chef" gefühlt haben und meinten, auf niemanden Rücksicht nehmen zu müssen.

Am besten wäre es hier wohl gewesen, der ATC hätte das "Number 1", "Number 2" etc. ganz weggelassen und einfach nur stumpf gesagt, was sie tun sollen. So wie man das bei kleinen Kindern oder Hunden macht: "Bello, Platz!"

Ja, oder halt nur die Zusatzinfo: (Ihr seid No1 zum Start) - aber da kommt noch ne Maschine zur Landung. Eventuell war das auch ein Probleme, die Nummer bezieht sich nur auf die Startreihenfolge, ohne Infos zu eventuellen Landungen.
Beitrag vom 09.01.2024 - 18:36 Uhr
UserFL370
User (149 Beiträge)
Ich erinnere mich in diesem Zusammenhang an eine Frage, die ich vor Jahren mal einem aktiven, befreundeten Piloten gestellt habe.
Die lautete ungefähr so:
'Sag mal, bevor Ihr auf die Startbahn rollt (nach Freigabe etc.), schaut Ihr da eigentlich selber noch mal nach rechts und links, ob da nicht doch noch 'was kommt' oder im Weg ist?'.
Er antwortete mit einem eindeutigen JA.
(war auf TXL bezogen - nicht wirklich mit Tokio vergleichbar...).

Trotzdem beschäftigt mich das.

Eine A350 hat in der Landephase eine Anfluggeschwindigkeit zwischen 200 - 300 km/h (wenn ich das richtig recherchiert habe).

Da würde bedeuten, die A 350 war, als die Dash auf die Bahn rollte (dann stand sie ja noch ca. 45 sec bis zum Crash dort) ca. 350 Meter vom Touchdownpunkt entfernt (wie geschrieben: laienhaft errechnet, bitte korrigieren, wenn falsch!!!).

Daher jetzt meine Frage (ausdrücklich an PilotInnen):

Ist es (Nachts) möglich eine anfliegende Maschine dieser Größe (und sicher mit voller Beleuchtung) zu 'übersehen'?
350 Meter sind nun m.E. nicht wirklich eine große Entfernung und die Bahn die angeflogen wird müsste da ja eigentlich auch schon erkennbar sein.

Nochmal:
ich bin Laie und wenn ich - insbesondere bei Geschwindigkeit und Entfernung falsch liege - bitte korrigieren.

(hier zur Erläuterung mein "Rechenweg":
Anfluggeschwindigkeit: 250 km/h
= ~4,1666 km/min = ~0.069 m/sec
0,069m x 45 sec = ca. 312 Meter)


250km/h sind knapp 70m/s, das entspricht bei 45 sec einer Distanz von 3150m.
Beitrag vom 09.01.2024 - 19:47 Uhr
Userfbwlaie
User (5442 Beiträge)
@Afterburner,

weshalb wurde die DASH nach C5 geschickt, was wurde vorher besprochen?
Weshalb wurde diese Frequenz benutzt? Weshalb hat sich der Pilot nicht sofort bei C5 bzw. auf der Piste gemeldet - z. B. mit "ready"(for depature)?
Beitrag vom 09.01.2024 - 20:03 Uhr
UserJordanPensionär
Pensionär
User (4660 Beiträge)
@FloCo und @FL370

Danke für die Korrektur!
Richtig, ich hab die Umrechnung 1 km = 1000 m 'vergesssen' ... beginnende Demenz oder Studium doch zu lange herð?"£ð??".

3125 m sind dann wohl (gerade) Nachts doch zu weit um das zu erkennen, oder?
Beitrag vom 09.01.2024 - 21:19 Uhr
UserNicci72
User (839 Beiträge)
@Afterburner,

weshalb wurde die DASH nach C5 geschickt, was wurde vorher besprochen?
Weshalb wurde diese Frequenz benutzt? Weshalb hat sich der Pilot nicht sofort bei C5 bzw. auf der Piste gemeldet - z. B. mit "ready"(for depature)?

Wenn man das Transskript des Funkverkehrs durchliest und sich das Design des Flughafens ansieht war die Intention des Fluglotsen eindeutig. Die Runway 34R in Haneda hat - plattdeutsch gesagt - eine Reihe von "Auffahrten". "C1" ist sozusagen die "Auffahrt" ganz vorne am Anfang der Runway. Dann folgen "C2","C3","C4","C5","C6","C7" usw. Die Dash 8-300 der Küstenwache war eine relativ kleine Turbo-Prop-Maschine, die nur einen relativ kurzen Startweg brauchte. Auffahrt "C5" reichte für ihre Bedürfnisse völlig aus. Bei großen Jets ist das etwas anders. Sie wurden vom Fluglotsen nach "C1" geschickt - genauer gesagt ein A 330 von Delta Air Lines und ein weiterer Jet von Japan Airlines. Mit einem Start von "C5" hätte die Dash 8-300 vor den Jets sozusagen vorgezogen werden können, sie hätte als "Nummer 1" starten können und hätte sich nicht in die Warteschlange an "C1" einzureihen brauchen. Deshalb gab der Fluglotse den Piloten der Dash 8-300 die Information "Nummer 1", der Delta-Maschine die Information "Nummer 2" und der JAL-Maschine die Information "Nummer 3". Gleichzeitig waren zwei Maschinen im Landeanflug: der Unglücks-Airbus A 350-900 von Japan Airlines, der die Landeerlaubnis erhielt, sowie dahinter eine weitere Maschine von Japan Airlines, die die Anweisung erhielt, langsamer zu fliegen.

Die Intention des Fluglotsen ist aus diesem Zusammenhang der Funksprüche gesehen völlig klar: Der Airbus A 350-900 sollte landen, dann die Dash 8-300 starten, dann wäre wohl die zweite JAL-Maschine gelandet, dann die Delta-Maschine gestartet (die langsamere Dash 8-300 hätte zwischenzeitlich genügend Abstand gewonnen, damit der A 330 von Delta hätte starten können) und zu guter Letzt wäre dann die weitere Maschine von Japan Airlines gestartet.

Leider haben die Piloten der Dash 8-300 die Formulierung: "Nummmer 1" offenbar missverstanden als "Ihr seid als erste dran" - was nicht dem Konzept des Fluglotsen entsprach, wie er die fünf Flugzeuge handlen wollte, das von diesem aber auch nicht ausdrücklich an die Piloten der Flugzeuge kommuniziert worden war.
Bei einem so großen Flughafen wie Haneda ist es völlig normal, dass der Tower verschiedene Frequenzen hat und Flugzeuge auf unterschiedlichen Frequenzen funken. Das war hier offenbar auch der Fall. Deshalb konnten die Piloten der Dash 8-300 die Landefreigabe des Fluglotsen für den Airbus A 350-900 nicht mithören. Zu allem Unglück waren an diesem Tag dann auch noch die roten "Lampen" (sozusagen "Ampeln") ausgefallen, die die Auffahrten auf die Runway markieren und eine Haltanweisung bedeuten wenn sie eingeschaltet sind - die in Haneda aber offenbar sowieso meistens nicht genutzt wurden. Deshalb konnte den Piloten der Dash 8-300 dann auch kein optisches Signal gegeben werden: "Achtung, hier anhalten!". Schließlich hat der Fluglotse wohl in der entscheidenden Minute woanders hingeguckt und nicht auf die Runway, so dass er bis zum Crash nicht mitbekam, dass die Piloten der Dash 8-300 seine Anweisung falsch interpretiert hatten - während die Piloten der Dash 8-300 auf der Runway brav und gehorsam auf ihre vermeintlich jeden Augenblick kommende Starterlaubnis gewartet haben statt sich sozusagen proaktiv beim Fluglotsen zu melden, während zeitgleich die Piloten des anfliegenden A 350-900 die kleine Maschine mit ihren funzeligen Lichtern auf der Runway nicht sehen konnten - es war Nacht und der ganze Grossflughafen Haneda ein einziger riesiger "Lampen-Laden".

Und so fügte sich dann offenbar ein Loch im "Schweizer Käse" an das andere und es kam zum Crash.

Dieser Beitrag wurde am 09.01.2024 21:55 Uhr bearbeitet.
Beitrag vom 09.01.2024 - 22:05 Uhr
UserNicci72
User (839 Beiträge)
Ich würde ihnen im Grunde gerne Recht geben, aber sie missachten halt die Natur des Menschen.

Leider kann ich kein Japanisch, und auch wenn für mich "Taxi to holding point C5" crystal clear ist,
dann kann es sein das die Ansage as number 1 in Zusammenspiel mit der Abwesenheit der roten stop bar eben zu einem kognitiven Fehler führt.
Das ist leider menschliches Verhalten.
Gerade bei Routinehandlungen - und dazu gehört taxi und line up leider dazu.

Es kann jedoch sein, das es auch sprachliche Themen gibt, und z.b. du bist der erste auf japanisch dann wieder mehr wie "du bist dran" interpretiert wird.
Diese Themen hat man.

Ich hatte mal ein paar Kurse Japanisch vor Jahren. Das Meiste ist vergessen, aber im Fall hier könnte es mit der Doppelbedeutung von Erster = Bester zusammenhängen. Eins ist "ichi" und dann gibts mehrere Kombinationen mit diversen Anhängsel. "Ichiban" ist zB der Beste im Sinne von der Allererste. Es gibt zB auch einige Ichiban-Sushilokale, die damit meinen, sie wären das Beste Restaurant (wer sowas nötig hat, ist meist nur Mittelmaß).

Von daher würde ich spekulieren, dass sich die jap. Piloten missverständlich als No.1 = "Chef" gefühlt haben und meinten, auf niemanden Rücksicht nehmen zu müssen.

Am besten wäre es hier wohl gewesen, der ATC hätte das "Number 1", "Number 2" etc. ganz weggelassen und einfach nur stumpf gesagt, was sie tun sollen. So wie man das bei kleinen Kindern oder Hunden macht: "Bello, Platz!"

Ja, oder halt nur die Zusatzinfo: (Ihr seid No1 zum Start) - aber da kommt noch ne Maschine zur Landung. Eventuell war das auch ein Probleme, die Nummer bezieht sich nur auf die Startreihenfolge, ohne Infos zu eventuellen Landungen.

Danke für die Info! Das würde sehr gut zu dem bekannten Ablauf der Ereignisse bei diesem Crash passen - und einmal mehr zeigen, dass vermeintlich gleiche Wörter in unterschiedlichen Sprachen sehr unterschiedliche Konnotationen haben können, die bis hin zur Bedeutungsverschiebung reichen können.

Dieser Beitrag wurde am 09.01.2024 22:06 Uhr bearbeitet.
Beitrag vom 10.01.2024 - 01:43 Uhr
UserWahrsager
User (33 Beiträge)
Viele der vorstehenden Gedanken teile ich, ab auf zwei Sachen möchte ich hinweisen, damit nicht vorschnell falsche Schlüsse gezogen werden:
Es ist technisch kein Problem, zwei Frequenzen so zu verknüpfen ("koppeln"), dass sie für die Funkteilnehmer wie eine sind. Dann kann auch jeder Pilot hören, was auf der anderen Frequenz gesprochen wird. Ob das in Tokio der Fall war, weiß ich nicht.
Die roten Lichter vor der Runway, also die Stopbars, sind nur bei schlechter Sicht und Betrieb nach CAT II/III vorgeschrieben, somit an dem entsprechenden Rollhalt. Es gibt einige Flughäfen, an denen sie immer genutzt werden (auch bekannt als Ring of red), aber das ist eher die Ausnahme. Insofern kann man das Fehlen roter Stopbars am CAT I-Rollhalt jetzt nicht gleich als Mangel bezeichnen. Es kann natürlich sein, dass das in diesem Fall geholfen hätte.
1 | 2 | « zurück | weiter »